-
1 prodotto
I. prodotto s.m. 1. produit: prodotti agricoli produits agricoles; assortimento di prodotti assortiment de produits. 2. ( fig) ( risultato) produit, fruit: è un prodotto della sua fantasia c'est le fruit de son imagination. 3. ( Mat) produit. II. prodotto p.p. di Vedere produrre. -
2 ассортимент
assortimento, gamma- ограниченный ассортиментассортимент изделий — varietà/gamma di prodotti
- товарный ассортимент
- широкий ассортиментРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > ассортимент
-
3 scelta
f choice, selectiondi prima scelta first-rateprendine uno a scelta take your pick* * *scelta s.f.1 choice, choosing: non ho possibilità di scelta, I have no choice; in quel negozio c'è molta scelta, there's a lot of choice in that shop; fare una scelta, to make a choice; fare la propria scelta, to take one's choice; un libro omaggio a scelta, choose a free book // la scelta della lana, del caffè, the sorting of wool, of coffee // (comm.): merce di prima scelta, choice (o top-quality o first-rate) goods; di seconda scelta, second rate (o second-best) // (econ.): scelta pubblica, public choice; scelta sociale, social choice // (fin.) scelte di portafoglio, portfolio behaviour // (amm.) promozione a scelta, promotion by merit // (log.) assioma di scelta, choice axiom2 ( selezione) selection, choice: una scelta di poesie, a selection of poems; una buona scelta di colori, a good choice of colours3 (fil.) choice.* * *['ʃelta]sostantivo femminile1) (opzione) choice, optionavere, non avere scelta — to have a, no choice
fare la scelta giusta, sbagliata — to make the right, wrong choice
non avevo molta scelta — I had little option o choice
puoi prendere un libro a scelta — you can take a book of your choice o any book you want
2) (assortimento) range, choicec'è molta, non c'è scelta — there's a lot, nothing on offer
3) (selezione) selection; telev. rad. miscellany4) (qualità)prodotti di prima scelta — first-rate o prime o selected o choice products
prodotti di seconda scelta — reject o second-class o second-rate products
* * *scelta/'∫elta/sostantivo f.1 (opzione) choice, option; fare una scelta to make a choice; avere, non avere scelta to have a, no choice; avere l'imbarazzo della scelta to be spoilt for choice; non avere altra scelta che fare to have no alternative but to do; fare la scelta giusta, sbagliata to make the right, wrong choice; non avevo molta scelta I had little option o choice; puoi prendere un libro a scelta you can take a book of your choice o any book you want; a scelta formaggio o dessert a choice of cheese or dessert; limita le possibilità di scelta it limits one's options2 (assortimento) range, choice; c'è molta, non c'è scelta there's a lot, nothing on offer3 (selezione) selection; telev. rad. miscellany4 (qualità) prodotti di prima scelta first-rate o prime o selected o choice products; prodotti di seconda scelta reject o second-class o second-rate products. -
4 confetteria
confetteria s.f.1 ( negozio) confectioner's (shop), sweet shop2 ( assortimento di confetti) confectionery.* * *[konfette'ria]sostantivo femminile (prodotti) confectionery* * *confetteria/konfette'ria/sostantivo f.(prodotti) confectionery. -
5 ассортимент
-
6 ♦ range
♦ range /reɪndʒ/n.1 fascia; intervallo ( di valori): the 4-11 age range, la fascia d'età dai 4 agli 11 anni; cars in the 10-20,000 pound range, auto che costano tra le 10 000 e le 20 000 sterline; (comm.) the range of prices, la scala (o la gamma) dei prezzi; (econ.) salary range, fascia retributiva; the upper ranges of society, gli strati più alti della società; Prices are in the range of £150-£300 per week, i prezzi variano dalle 150 alle 300 sterline alla settimana; (naut.) range of tide, intervallo di marea2 (comm.) assortimento; gamma; (fig.) serie: a wide (o broad) range of products, un'ampia gamma di prodotti; a range of issues, una serie di questioni3 [uc] sfera; ambito; within the range of my personal experience, nell'ambito delle mie esperienze personali; That's out of my range ( of knowledge), non rientra nelle mie conoscenze4 [u] campo; portata: range of vision, campo visivo: homes within range of shops, abitazioni in prossimità dei negozi; Many households are still out of range of the digital network, molte famiglie abitano ancora fuori dalla zona coperta dalla rete digitale5 [u] ( d'arma da fuoco) portata; gittata: The enemy ship was out of range, la nave nemica era fuori portata; He had them within range of his gun, li aveva a tiro; to shoot sb. at close range, sparare a q. a distanza ravvicinata; (mil.) range adjustment, aggiustamento; point-blank range, distanza ravvicinata8 (meteor.) escursione (termica)9 (aeron., naut., autom.) autonomia13 (bot., zool.) habitat; ambiente naturale14 [uc] (tecn.) raggio; portata ( di cannone, missile, radar, emittente radio, ecc.): operating range, raggio d'azione; long- [medium-, short-] range missile, missile a raggio lungo [medio, breve]15 (stat.) campo di variazione17 (miss.) poligono sperimentale18 (fis. nucl.) percorso; portata19 (mecc.) escursione; campo● (naut.) range lights, luci di allineamento □ (comput.) range name, nome dell'intervallo □ to give free range to one's imagination, dare libero corso alla propria fantasia.(to) range /reɪndʒ/A v. t.1 disporre; schierare: The colonel ranged his troops along the river, il colonnello ha schierato le sue truppe lungo il fiume; to range oneself, disporsi; schierarsi; They ranged themselves on each side of the road, si erano schierati su entrambi i lati della strada; to range oneself with [against], schierarsi a favore di [contro] (q. o qc.); Most party members ranged themselves with the leader, la maggioranza del partito si è schierata a favore del leader3 (mil.) aggiustare il tiro di: to range a gun on a target, aggiustare il tiro di un cannone su un bersaglio5 ( anche to range-over) percorrere: The ship ranged the South Seas, la nave ha percorso i mari del Sud; They ranged the woods for a week, hanno vagato per i boschi una settimana; (naut.) to range the coast, costeggiare; randeggiareB v. i.1 andare (da … a); variare: Disceounts range from ten to fifty per cent ( o between ten and fifty per cent), gli sconti vanno dal dieci al cinquanta per cento; Accommodation ranges from guesthouses to four-star hotels, le sistemazioni variano dalle pensioni agli alberghi a quattro stelle; to range over, (fig.: di un libro, ecc.) spaziare su ( un argomento); Topics range over all areas of research, gli argomenti spaziano su tutti i settori di ricerca; (fig.) to range far and wide, trattare argomenti disparati2 errare; vagare: Wolves range through the woods in search of food, i lupi vagano nelle foreste in cerca di cibo; His eyes ranged over the rows of books, ha percorso le file di libri con lo sguardo3 ( d'arma da fuoco) avere una portata (o una gittata) di: Our guns ranged four miles, i nostri cannoni avevano una portata di quattro miglia4 (bot., zool.) avere il proprio habitat; trovarsi: Nightingales range from the Channel to Warwickshire, gli usignoli si trovano in tutto il territorio dal Canale della Manica alla contea di Warwick.
См. также в других словарях:
magazzino — /maga dz:ino/ (settentr. magazzeno /maga dz:eno/) s.m. [dall arabo makhāzin, pl. di makhzan, der. di khazana conservare, immagazzinare ]. [locale o complesso di locali adibito al deposito di prodotti e materiali vari: m. di grano, di ferramenta ] … Enciclopedia Italiana
pasticceria — /pastitʃ:e ria/ s.f. [dal fr. pâtisserie ]. 1. (gastron.) [assortimento di prodotti dolciari] ▶◀ dolci, dolciumi. ⇓ paste, pasticcini. 2. (comm.) [negozio di vendita di prodotti dolciari] ▶◀ ‖ confetteria, cremeria … Enciclopedia Italiana
minimarket — {{hw}}{{minimarket}}{{/hw}}s. m. inv. Punto di vendita self service, con un assortimento di prodotti inferiore a quello dei supermarket; SIN. Minimercato … Enciclopedia di italiano
grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… … Enciclopedia Italiana
profumeria — pro·fu·me·rì·a s.f. 1. CO arte di manipolare e combinare essenze odorose per la fabbricazione di profumi: prodotti chimici usati in profumeria 2. BU laboratorio artigianale per la fabbricazione di profumi o cosmetici | CO negozio per la vendita… … Dizionario italiano
gamma — s.f. [dal nome della lettera gr. Γ, gamma maiusc., che nella notazione musicale gr. indicava il suono fondamentale (sol ) nel sistema teorizzato da Pitagora]. 1. (mus.) a. [successione ordinata dei suoni di un sistema musicale] ▶◀ scala… … Enciclopedia Italiana
negozio — s. m. 1. (di attività) affare, faccenda, traffico, commercio, contrattazione, compravendita, negoziazione, trattativa, vendita, smercio, operazione commerciale □ scambio, baratto 2. (di luogo) bottega, laboratorio, emporio, spaccio, esercizio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gamma — 1gàm·ma s.m. e f.inv., simb. I. s.m. e f.inv. I 1. CO nome della terza lettera dell alfabeto greco (γ, Γ) corrispondente alla g dell alfabeto latino I 2. TS scient. in funz. agg.inv., indica il terzo elemento di una serie classificata usando… … Dizionario italiano
giardiniera — giar·di·niè·ra s.f. 1. → giardiniere 2. CO struttura consistente in un sostegno, spec. a più bracci, per vasi di fiori o piante ornamentali 3. CO assortimento di verdure, spec. carote, cetrioli, cipolline e cavolfiori, conservate sottaceto 4. BU… … Dizionario italiano
saponeria — sa·po·ne·rì·a s.f. BU 1a. saponificio | negozio in cui si vendono saponi 1b. industria della produzione di saponi 2. assortimento di saponi o di altri prodotti di toeletta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
scatolame — sca·to·là·me s.m. CO assortimento di scatole spec. di prodotti alimentari conservati in scatola: abbiamo fatto provvista di scatolame {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
